Multietnolekt
En multietnolekt är en varietet som kan utvecklas i flerspråkiga miljöer där människor med flera olika språkliga och etniska bakgrunder möts.
Vad betyder begreppet?
I områden där många språk talas dagligen uppstår ibland en gemensam varietet av svenska som inte hör ihop med ett enskilt språk, utan med miljön som helhet. Den används av talare med olika bakgrund, inklusive personer med svenska som enda förstaspråk.
Typiska drag
Multietnolektala drag kan finnas i uttalet, med stakato-liknande rytm och tydligt uttalade vokaler, i grammatiken, till exempel rak ordföljd där standardsvenskan har omvänd (”sen jag gick hem”), och i ordförrådet, med lånord från flera språk som keff, guzz och aina.
Identitet och gemenskap
Multietnolekt fungerar ofta som en markör för grupptillhörighet och lokal identitet. Många talare växlar mellan varieteten och ett mer standardnära språk beroende på situationen, vilket är ett exempel på kodväxling.
Om benämningarna
Det som i vardagligt tal ibland kallas förortssvenska eller liknande kan språkvetenskapligt beskrivas som en multietnolekt. De vardagliga benämningarna bär ofta värderingar, så använd hellre den språkvetenskapliga termen i skoluppgifter.
Exempel
Exempel på multietnolektala drag
- Rak ordföljd i bisatsinledda meningar: ”Sen jag ringde henne.”
- Lånord från flera språk i samma mening: ”Det var helt keff, wallah.”
- Tydlig, jämn rytm i uttalet där standardsvenskan reducerar stavelser.
- Verbet placerat senare i satsen än i standardsvenskan.
- Samma talare växlar till standardnära svenska under en muntlig redovisning.
Så gör du
- 1Undersök om varieteten används av talare med *flera olika* språkbakgrunder – det skiljer den från etnolekt.
- 2Lyssna efter rytm och prosodi som skiljer sig från standardsvenskan.
- 3Notera ordföljdsdrag som rak ordföljd efter inledande bisats eller adverbial.
- 4Titta efter slangord med ursprung i flera olika språk.
Viktigt att tänka på
- Multietnolekt är regelstyrd. Dragen följer mönster och är inte slumpmässiga fel.
- Varieteten hänger ihop med miljö och identitet, inte med enskild etnicitet.
- Många talare behärskar flera varieteter och växlar mellan dem.
- Använd neutrala, språkvetenskapliga beskrivningar och undvik värdeladdade benämningar.
Vanliga misstag
Vanligt misstag
”Multietnolekt är bruten svenska.”
Bättre
Det är en varietet med egna systematiska mönster, och många talare har svenska som förstaspråk.
Vanligt misstag
”Bara personer med utländsk bakgrund talar multietnolekt.”
Bättre
Varieteten hör ihop med den flerspråkiga miljön, och används även av talare med enbart svensk bakgrund som växt upp där.
Vanligt misstag
”Den som talar multietnolekt kan inte tala standardsvenska.”
Bättre
De flesta kodväxlar och anpassar språket efter situation och mottagare.
Testa dig själv
SjälvrättandeTesta dig själv
Fråga 1 av 3
Var utvecklas en multietnolekt?
Sammanfattning
- Multietnolekt = varietet som utvecklas i flerspråkiga miljöer.
- Drag finns i uttal, grammatik och ordförråd, ofta med lånord från flera språk.
- Den fungerar som identitetsmarkör och används ofta växelvis med standardnära svenska.
Fortsätt läsa
Närliggande begrepp inom språksociologi.
Alla begrepp: Dialekt · Idiolekt · Sociolekt · Kronolekt · Sexolekt · Etnolekt · Multietnolekt · Kodväxling · Språk och identitet · Språk, makt och status