Etnolekt
En etnolekt är en språklig varietet som förknippas med en viss etnisk och/eller språklig grupp. Den uppstår när ett annat språk finns med i talarens eller gruppens språkmiljö.
Vad betyder begreppet?
När människor lever med flera språk omkring sig kan språken påverka varandra. Ett förstaspråk eller ett språk som talas hemma kan lämna spår i hur svenskan låter och byggs upp. Sådana återkommande drag hos en grupp kallas etnolekt.
Var syns påverkan?
Påverkan kan finnas i uttal, som andra vokalkvaliteter eller annan satsmelodi, i ordförråd, genom lånord och uttryck från det andra språket, i grammatik, till exempel prepositioner eller ordföljd, och i uttryckssätt som hälsningsfraser och artighetsformler.
Etnolekt eller multietnolekt?
En etnolekt knyts till ett språk eller en grupp, till exempel finlandssvenska drag eller drag som hänger ihop med arabiska som förstaspråk. En multietnolekt uppstår i stället i miljöer där många olika språk möts och blir en gemensam varietet för flera grupper.
Exempel
Exempel på etnolektala drag
- Finlandssvenska: jämnare satsmelodi och ord som ”halare” för overall.
- Svenska med finskt inflytande: annat betoningsmönster och färre reducerade vokaler.
- Svenska med sydslaviskt inflytande: annan användning av prepositioner, till exempel ”på skolan” där standardsvenskan har ”i skolan”.
- Hälsningsfraser och uttryck som lånats in direkt från familjens språk.
Så gör du
- 1Lyssna efter systematiska uttalsdrag som återkommer hos talare med samma språkbakgrund.
- 2Notera lånord och uttryck som kommer från ett annat språk.
- 3Undersök om grammatiska mönster, som prepositioner eller ordföljd, följer det andra språkets system.
- 4Fråga om draget hör till *en* språkgrupp (etnolekt) eller till en blandad flerspråkig miljö (multietnolekt).
Viktigt att tänka på
- En etnolekt är ett fungerande språksystem, inte bristande svenska.
- Alla i en grupp använder inte etnolektala drag, och de som gör det använder dem olika mycket i olika situationer.
- Drag kan leva kvar i flera generationer och bli identitetsmarkörer snarare än tecken på inlärning.
- Beskriv drag neutralt och undvik värderande ord som ”brytning” när du menar systematisk variation.
Vanliga misstag
Vanligt misstag
”Etnolekt betyder att någon talar dålig svenska.”
Bättre
Etnolekt beskriver systematisk variation, inte fel. Många etnolektala talare har svenska som förstaspråk.
Vanligt misstag
”Etnolekt och multietnolekt är samma sak.”
Bättre
Etnolekt knyts till en språklig eller etnisk grupp, multietnolekt uppstår i miljöer där flera olika språk möts.
Vanligt misstag
”Etnolektala drag försvinner så fort man lär sig språket.”
Bättre
Dragen kan behållas medvetet som en markör för identitet och gemenskap.
Testa dig själv
SjälvrättandeTesta dig själv
Fråga 1 av 3
Vad är en etnolekt?
Sammanfattning
- Etnolekt = varietet som förknippas med en etnisk eller språklig grupp.
- Andra språk i miljön kan påverka uttal, ordförråd, grammatik och uttryckssätt.
- Etnolekt är systematisk variation, inte bristande språk.
Fortsätt läsa
Närliggande begrepp inom språksociologi.
Alla begrepp: Dialekt · Idiolekt · Sociolekt · Kronolekt · Sexolekt · Etnolekt · Multietnolekt · Kodväxling · Språk och identitet · Språk, makt och status