Flerspråkighet

Hur flera språk kan ingå i en persons vardag, identitet och deltagande i samhället.

Förstå → Se exempel → Träna

Förstå

Vad betyder flerspråkighet?

En flerspråkig person använder eller kan använda mer än ett språk. Språken behöver inte vara lika starka och används ofta i olika situationer. En person kan till exempel använda ett språk hemma, svenska i skolan och engelska i digitala miljöer.

Förstaspråk, andraspråk och främmande språk

Förstaspråk är språk som en person lär sig tidigt och använder som grundläggande språk. En person kan ha flera förstaspråk. Andraspråk lärs in i en miljö där språket används i samhället, medan främmande språk främst lärs i undervisning eller andra begränsade sammanhang.

Olika språk för olika domäner

Flerspråkighet innebär inte att man kan allt på alla språk. Ordförrådet kan vara större inom familj och vardag på ett språk och större inom skola eller yrke på ett annat. Språklig kompetens är därför knuten till användning och sammanhang.

Kodväxling

Flerspråkiga talare kan växla mellan språk eller varieteter i ett samtal. Kodväxling kan markera identitet, skapa närhet, göra ett uttryck mer träffsäkert eller anpassa kommunikationen till mottagaren.

Individ och samhälle

Flerspråkighet kan ge tillgång till flera sociala och kulturella sammanhang och vara en resurs i utbildning och arbetsliv. På samhällsnivå väcker flerspråkighet också frågor om utbildning, offentlig service, tolkning, språkpolitik och vilka språk som får utrymme i olika domäner.

Exempel

En flerspråkig vardag

Hemma: spanska med delar av familjen.
Skolan: svenska i undervisningen.
Fritid: både svenska och spanska med vänner.
Spel och internet: mycket engelska.
Kompetensen ser olika ut i språken eftersom de används till olika saker.

Så gör du

1Fråga vilka språk som används, inte bara vilka språk personen 'kan'.
2Undersök i vilka situationer språken används.
3Skilj mellan språkfärdighet inom olika områden.
4Se kodväxling som ett kommunikativt val, inte automatiskt som brist.
5Koppla individens språkbruk till samhällets möjligheter och normer.

Vanliga misstag

Vanligt misstag

En flerspråkig person måste kunna alla sina språk lika bra.

Bättre

Språken kan vara olika starka och användas i olika delar av livet.

Vanligt misstag

Kodväxling visar att talaren inte kan hålla isär språken.

Bättre

Kodväxling kan vara ett medvetet och funktionellt sätt att anpassa kommunikationen.

Träna

Övning

Vilket påstående om flerspråkighet är mest korrekt?

En person kan använda sina språk i olika situationer och vara olika stark i dem.
Alla språk måste behärskas exakt lika bra.
Flerspråkighet innebär alltid att ett språk ersätter ett annat.
Kodväxling är alltid ett språkfel.

Sammanfattning

Flerspråkighet betyder användning av mer än ett språk.
En person kan ha flera förstaspråk.
Språkkompetens varierar mellan olika situationer och områden.
Kodväxling är en vanlig resurs i flerspråkigt språkbruk.
Flerspråkighet har betydelse både för individ och samhälle.

Relaterade genomgångar

Fortsätt med något som hänger ihop med den här genomgången.

Språk