Dansk och norsk litteratur
Läs dansk och norsk skönlitteratur och använd grannspråken som en del av litteraturanalysen.
Förstå → Se exempel → Träna
Förstå
Varför läsa grannspråk?
Danska, norska och svenska är nära besläktade språk. Att läsa norsk och dansk skönlitteratur ger därför både litterära perspektiv och träning i nordisk språkförståelse.
Norsk litteratur
Norsk litteratur rymmer bland annat Henrik Ibsens realistiska drama, Sigrid Undsets historiska romaner och en stark modern och samtida tradition. Bokmål ligger ofta nära danska i skrift, medan nynorsk bygger på andra norska dialektala traditioner.
Dansk litteratur
Dansk litteratur omfattar exempelvis H.C. Andersens sagor, Karen Blixens berättelser och modern dansk prosa och lyrik. För svenska läsare är skriven danska ofta mer tillgänglig än det talade språket.
Läs delvis på originalspråk
När du möter en norsk eller dansk text behöver du inte förstå varje ord. Börja med helheten, markera ord som liknar svenskan och kontrollera först därefter ord som verkligen hindrar förståelsen.
Falska vänner och stavningsskillnader
Likheten mellan språken hjälper, men kan också lura. Ord som danskans rolig, som betyder lugn, visar varför sammanhanget är viktigt. Stavning och böjning skiljer sig också, men berättelsens struktur och många centrala ord går ofta att känna igen.
Exempel
Strategi för ett norskt eller danskt utdrag
- 1. Läs stycket utan ordbok och försök förstå situationen.
- 2. Ring in ord som liknar svenska ord.
- 3. Markera bara de okända ord som är viktiga för betydelsen.
- 4. Kontrollera dem och läs stycket igen.
- 5. Gå sedan vidare till litterär analys: perspektiv, tema, motiv och stil.
Träna
Övning
Vilken strategi är bäst när du läser ett norskt originalutdrag?
- Läs först för helheten och slå bara upp ord som hindrar förståelsen.
- Slå upp varje ord innan du läser meningen.
- Översätt texten automatiskt och hoppa över originalet.
- Utgå från att varje ord som liknar svenska betyder exakt samma sak.
Sammanfattning
- Dansk och norsk litteratur är en del av svenskämnets nordiska perspektiv.
- Läs först för helhet och använd likheterna mellan språken.
- Var uppmärksam på falska vänner.
- Språkförståelsen är ett stöd – målet är fortfarande att läsa och analysera litteratur.
Relaterade genomgångar
Fortsätt med något som hänger ihop med den här genomgången.
Litteratur och samhälle
Koppla verk till den tid, de idéer och de maktförhållanden som de har vuxit fram ur.
Läs genomgångenLitteraturLitteratur från olika delar av världen
Bredda perspektivet och läs hur historia, kultur och makt gestaltas i litteratur från olika delar av världen.
Läs genomgången